1 00:01:39,300 --> 00:01:41,325 Ehi, ragazzo. Ehi, ehi. 2 00:02:08,028 --> 00:02:10,428 Ebbene, dove sei stato? 3 00:02:14,935 --> 00:02:18,371 Perché sei così in ritardo? Ti ho mandato a chiamare settimane fa. 4 00:02:19,807 --> 00:02:21,866 Mi dispiace, non riesco proprio... 5 00:02:22,877 --> 00:02:25,539 Oh, ho dimenticato i denti. 6 00:02:27,214 --> 00:02:29,842 Cosa diavolo ho fatto con loro? 7 00:02:29,950 --> 00:02:31,679 Qui. Eccoli. 8 00:02:33,621 --> 00:02:35,384 Odio indossarli. 9 00:02:37,391 --> 00:02:40,656 - Non sono miei. Non si adattano. Beh, aiutano. 10 00:02:42,062 --> 00:02:45,225 Io no, non lo fanno. Ebbene, perché sei così in ritardo? 11 00:02:46,100 --> 00:02:49,263 - Non sapevamo che ci aspettavano. - Ma ho inviato il messaggio settimane fa, 12 00:02:49,370 --> 00:02:51,463 "Mandami un po' di aiuto, Millar e Mclntosh. " 13 00:02:51,572 --> 00:02:53,767 - Ebbene, cosa ti stanno facendo? - Chi? 14 00:02:53,874 --> 00:02:56,434 - Beh, Millar e Mclntosh. - Non stanno facendo niente. 15 00:02:56,544 --> 00:02:59,513 Ho inviato loro il messaggio. Quando te lo hanno dato? 16 00:02:59,613 --> 00:03:01,513 Temo che non l'abbiano fatto, non li abbiamo mai incontrati. 17 00:03:01,615 --> 00:03:03,947 Qual è il problema? Forse possiamo aiutare. 18 00:03:04,051 --> 00:03:05,484 Oh, puoi parlare, vero? 19 00:03:05,586 --> 00:03:08,054 Pensavo che forse lo fossi avere problemi anche con i denti. 20 00:03:08,155 --> 00:03:11,454 no, non c'è niente che non va nei miei denti. 21 00:03:11,559 --> 00:03:13,527 Abbastanza sicuro? Mi sembra divertente. 22 00:03:13,627 --> 00:03:16,653 - È norvegese. -Oh, capisco. 23 00:03:16,764 --> 00:03:18,391 Dalla Norvegia. 24 00:03:18,499 --> 00:03:21,798 Non sono stupido, lo sai, So dov'è il norvegese. 25 00:03:21,902 --> 00:03:23,665 Ma non voglio conoscere i tuoi problemi. 26 00:03:23,771 --> 00:03:25,068 Cosa farai con il mio? 27 00:03:25,172 --> 00:03:26,639 Oh, vuoi una nuova dentatura. 28 00:03:26,740 --> 00:03:28,833 Questa è un'idea meravigliosa. 29 00:03:28,943 --> 00:03:31,639 La prossima volta che verrò attaccato Li morderò e basta, eh? 30 00:03:31,745 --> 00:03:34,179 - Cani? - Siete cattivi l'uno come l'altro. 31 00:03:34,281 --> 00:03:35,748 Chi ti sta attaccando? 32 00:03:36,717 --> 00:03:39,618 Sono stato perquisito due volte. 33 00:03:41,088 --> 00:03:44,615 Fortunato a scappare con la mia vita, o peggio. 34 00:03:44,725 --> 00:03:46,716 - E da chi? - Indiani. 35 00:03:49,163 --> 00:03:53,190 Indiani? Vuoi dire, erano indiani "indiani"? 36 00:03:53,300 --> 00:03:55,860 Tutte le persone migliori sono morte L'ho sempre detto. 37 00:03:55,970 --> 00:04:00,236 Sopravvissero solo i pazzi. Indiani rossi. 38 00:04:00,808 --> 00:04:03,436 Sei stato perquisito dagli Indiani Rossi? 39 00:04:03,544 --> 00:04:06,012 - Devo dirlo di nuovo? - Beh, è proprio questo 40 00:04:06,113 --> 00:04:09,139 Gli indiani pellerossa sarebbero un po' fuori dalla loro prenotazione, vero? 41 00:04:09,250 --> 00:04:11,013 Beh, difficilmente te lo aspetti per trovarli da queste parti. 42 00:04:11,118 --> 00:04:13,712 Beh, non te lo aspetteresti la troveresti da queste parti, ti spiace? 43 00:04:13,821 --> 00:04:18,986 Indiani rossi. Urla dappertutto. 44 00:04:19,093 --> 00:04:21,926 Ho la fortuna di salvarmi la vita, o peggio. 45 00:04:22,029 --> 00:04:24,395 - Beh, cosa hanno fatto? - Non l'hanno fatto. 46 00:04:24,498 --> 00:04:26,295 Mi sono chiuso in un armadio. 47 00:04:26,400 --> 00:04:30,200 - Oh, non sono stupido, lo sai. - Ebbene, cosa volevano? 48 00:04:30,304 --> 00:04:31,566 Cavoli. 49 00:04:32,239 --> 00:04:34,764 - Che cosa? - Cavoli! 50 00:04:35,609 --> 00:04:39,170 Vedo. Era un pellerossa festa della razzia dei cavoli. 51 00:04:39,280 --> 00:04:42,647 Sembra molto brutto. Da dove vengono? 52 00:04:42,750 --> 00:04:44,581 Oh, alla Marbury. 53 00:04:44,685 --> 00:04:46,380 Ehi, hai fatto davvero bene, considerando. 54 00:04:47,755 --> 00:04:49,985 Da quanto tempo sei qui? 55 00:04:50,090 --> 00:04:53,253 È solo circa un anno, vero? È meno, probabilmente. 56 00:04:53,360 --> 00:04:55,885 No, hai tutte le ragioni essere orgogliosi di voi stessi. 57 00:04:55,996 --> 00:04:58,396 Non molti insediamenti sono riusciti come te. 58 00:04:59,366 --> 00:05:01,994 E se riesci a pensare qualsiasi altra cosa che ti potrebbe piacere, 59 00:05:02,102 --> 00:05:03,569 sai dove trovarci. 60 00:05:04,638 --> 00:05:08,233 Oh, e se potessi racimolare qualcosa alcuni cavalli pesanti, grande richiesta per loro. 61 00:05:08,342 --> 00:05:11,505 Tutto ciò che può essere cavalcato, tirare un aratro, un carro... 62 00:05:11,612 --> 00:05:14,513 C'è una lista d'attesa per cose del genere. 63 00:05:14,615 --> 00:05:15,673 Sì. 64 00:05:17,551 --> 00:05:19,212 Bene, abbiamo bisogno di semi. 65 00:05:19,320 --> 00:05:21,914 Oh, presto sarà il momento per portare a termine la tua semina. 66 00:05:22,022 --> 00:05:24,616 E le patate? Qualche patata da semina? 67 00:05:25,392 --> 00:05:29,089 Adesso scarseggiano. Quindi te ne risparmieremo un po'. 68 00:05:29,196 --> 00:05:32,632 E come ha detto, se puoi vieni su con un cavallo o due faremo un accordo. 69 00:05:32,733 --> 00:05:34,667 Comunque, siamo partiti. Un paio di posti da chiamare. 70 00:05:34,768 --> 00:05:37,430 Uh, voi due non dovete dirlo a nessuno di questo posto? 71 00:05:37,538 --> 00:05:41,497 Ovviamente no. Cosa pensi che siamo? No, la massima riservatezza. 72 00:05:41,608 --> 00:05:45,271 - Privacy rispettata. - Siamo noi. Sei un cliente troppo bravo. 73 00:05:45,913 --> 00:05:49,314 Nessuno sa che sei qui e nessuno sa che siamo qui. 74 00:05:50,718 --> 00:05:53,050 Nessuno sa niente, davvero, vero? 75 00:05:58,025 --> 00:06:00,391 Nessuno così. O una ragazza. 76 00:06:00,494 --> 00:06:04,828 Oh, non entrerebbero a Marbury in questo modo senza che me ne accorgessi. 77 00:06:04,932 --> 00:06:08,333 Verrebbero da est. Sud-est, forse. 78 00:06:08,435 --> 00:06:10,562 Questa dovrebbe essere la strada giusta, allora. 79 00:06:10,671 --> 00:06:13,401 Ma potrebbero essere stati deviati dovevo girarmi intorno. 80 00:06:13,507 --> 00:06:16,271 Ci sono circa 40 strade che portano in città. 81 00:06:18,545 --> 00:06:21,446 - Vieni lontano? - Abbastanza lontano, signor Oliver. 82 00:06:22,416 --> 00:06:23,940 Deve volerlo vedere molto. 83 00:06:24,051 --> 00:06:27,111 Sta tornando. Non lo vedo da secoli. 84 00:06:27,221 --> 00:06:31,555 Era a Nettleton. Ma c'è un uomo ha detto che era stato visto qui a Marbury. 85 00:06:31,658 --> 00:06:33,353 Sembrava che valesse la pena provare. 86 00:06:33,460 --> 00:06:35,291 - Marito? - Più o meno. 87 00:06:36,363 --> 00:06:39,025 Cos'ha fatto, è scappato? 88 00:06:39,133 --> 00:06:42,159 Stupido, scappare da una ragazza adorabile come te. 89 00:06:43,170 --> 00:06:46,765 A volte penso che sarebbe carino avere una donna intorno. 90 00:06:47,841 --> 00:06:51,743 Belle creature. Morbido. Femminile. 91 00:06:52,513 --> 00:06:57,678 Bel sorriso. Oh, sì, Adesso posso vederla. 92 00:06:57,785 --> 00:07:01,380 Stando al mio fianco, guardandomi e dicendo... 93 00:07:01,755 --> 00:07:03,780 E allora cosa farai? 94 00:07:03,891 --> 00:07:06,086 Beh, andrò laggiù e dai un'occhiata 95 00:07:06,193 --> 00:07:07,820 Non posso prometterlo farà la differenza. 96 00:07:07,928 --> 00:07:10,453 Beh, sai, è già abbastanza brutto avere tutti questi altri immigrati, 97 00:07:10,564 --> 00:07:14,500 per non parlare dei pellerossa. E gli svedesi. 98 00:07:14,601 --> 00:07:17,069 - Verrò con te. - No, faresti meglio a restare qui. 99 00:07:17,171 --> 00:07:20,038 Ne sono sicuro La signora Butterworth ti intratterrà. 100 00:07:26,313 --> 00:07:29,840 Beh, suppongo Sarà meglio che ti lasci entrare in casa, 101 00:07:29,950 --> 00:07:33,215 anche se non lo so cosa diavolo ho intenzione di fare con te. 102 00:07:33,320 --> 00:07:34,651 Stranieri. 103 00:07:48,869 --> 00:07:49,995 Psst! 104 00:07:51,505 --> 00:07:52,836 Non stai andando? chiedere loro? 105 00:07:52,940 --> 00:07:55,932 - No. - Se non lo fai tu, lo farò io. 106 00:07:56,043 --> 00:07:58,944 Se lo fai, ti ammazzo. 107 00:07:59,046 --> 00:08:01,913 Qual è il problema? Non sei soddisfatto dell'accordo? 108 00:08:02,015 --> 00:08:05,007 Oppure possiamo risparmiarne un po' di più, se vuoi, a credito. 109 00:08:05,118 --> 00:08:07,518 Un favore per un favore, cose del genere. 110 00:08:10,224 --> 00:08:11,623 Va tutto bene. 111 00:08:12,359 --> 00:08:14,259 - Chiediglielo. - Cosa sta succedendo? 112 00:08:15,562 --> 00:08:19,328 Non stai torturando qualcuno, vero? Non sembrava affatto carino. 113 00:08:19,433 --> 00:08:20,900 Va tutto bene. 114 00:08:35,816 --> 00:08:37,681 Stanno tutti solo giocando. 115 00:08:39,620 --> 00:08:41,611 Va bene, allora ripartiamo. 116 00:08:41,722 --> 00:08:43,883 Eh, passerai? la casetta della vecchia? 117 00:08:43,991 --> 00:08:46,357 - Può farlo. - Sì, beh, potrei voler venire, eh, 118 00:08:46,460 --> 00:08:48,325 prendi in prestito un paio di galline. 119 00:08:48,428 --> 00:08:49,622 Bene. 120 00:08:49,730 --> 00:08:51,095 Ehi, Tommy. 121 00:08:52,599 --> 00:08:53,896 Ci sei. 122 00:09:08,849 --> 00:09:11,647 Sarebbero la soluzione migliore Millar e Mclntosh. 123 00:09:11,752 --> 00:09:14,152 Muoviti un po', commerciando. 124 00:09:14,254 --> 00:09:16,654 Avrebbero sentito parlare del tuo ragazzo se fosse nei paraggi. 125 00:09:16,757 --> 00:09:19,783 - Dove li troverei? - Oh, adesso me lo chiedi. 126 00:09:19,893 --> 00:09:21,520 Potrebbe essere ovunque. 127 00:09:22,663 --> 00:09:26,155 Hanno un magazzino, però, appena fuori Marbury. 128 00:09:26,867 --> 00:09:28,266 Bravi ragazzi. 129 00:09:29,903 --> 00:09:32,497 Ehi, ragazzo. Ehi, ehi, ehi. 130 00:09:39,780 --> 00:09:42,749 Cosa vuoi? Non ho niente per te. 131 00:09:42,849 --> 00:09:44,817 Beh, potremmo avere qualcosa per te. 132 00:09:44,918 --> 00:09:49,048 Verdure, ho preso dei buoni coltelli, un paio di assi, è roba buona. 133 00:09:55,095 --> 00:09:58,622 - E sono stato perquisito di nuovo. - Oh, no, è terribile. 134 00:09:58,732 --> 00:10:01,496 - Cosa hanno ottenuto? - Tutti i miei cavoli. 135 00:10:01,602 --> 00:10:05,197 Oh caro. Oh caro. Guarda, prendine un paio. 136 00:10:05,305 --> 00:10:07,068 Oh, no, non voglio la carità. 137 00:10:07,174 --> 00:10:10,041 Oh, andiamo, signora B, ti chiederemo un favore un giorno. 138 00:10:10,143 --> 00:10:12,304 Ebbene, a dire il vero, il suo ragazzo mi sta facendo un favore. 139 00:10:12,412 --> 00:10:14,812 -Oh, sì? - Sì, è andato a cercare quegli indiani. 140 00:10:14,915 --> 00:10:17,406 Bene, va bene. Non è giusto che tu venga attaccato. 141 00:10:17,517 --> 00:10:20,509 Guarda, aspetta, Ti prenderò dei cavoli. 142 00:10:25,025 --> 00:10:26,356 Lasciali qui. 143 00:10:26,460 --> 00:10:29,190 Torna dall'Aquila e dillo la vecchia gli ha mandato qualcuno. 144 00:10:29,296 --> 00:10:32,094 Probabilmente ne ha bisogno togliendo un piolo o due. 145 00:10:36,269 --> 00:10:38,396 Ecco. Probabilmente non buono come il tuo. 146 00:10:38,505 --> 00:10:39,836 Oh, hai proprio ragione, non lo sono. 147 00:10:39,940 --> 00:10:43,137 Coltivo cavoli veri, non cose insignificanti del genere. 148 00:10:43,243 --> 00:10:45,370 - Grazie lo stesso. - Nessun problema. 149 00:10:46,179 --> 00:10:48,739 Beh, se non c'è nient'altro che vuoi, saremo fuori. 150 00:10:50,083 --> 00:10:52,142 Arrivederci. Andiamo, ragazzo. 151 00:10:53,754 --> 00:10:57,349 Ehi, aspetta un attimo, ti sono caduti questi. 152 00:10:58,725 --> 00:11:00,386 L'abbiamo fatto? Oh, grazie. 153 00:11:00,494 --> 00:11:02,325 Ehi, sei sicuro che non ti piacerebbero? Possiamo risparmiarne un paio. 154 00:11:02,429 --> 00:11:07,059 Cosa, spazzatura come questa? No, l'ho fatto belle galline, non passeri. 155 00:11:07,167 --> 00:11:09,931 Lo sai meglio. Ehi, come si chiama il tuo ragazzo? 156 00:11:10,037 --> 00:11:12,733 Si chiama Greg. E non è il mio ragazzo. 157 00:11:38,465 --> 00:11:40,296 Devi fare qualcosa al riguardo. 158 00:11:40,400 --> 00:11:42,425 Non puoi semplicemente mandare qualcuno di tapparle la bocca con una mano 159 00:11:42,536 --> 00:11:44,231 ogni volta che grida. 160 00:11:44,337 --> 00:11:47,500 Sta soffrendo. Ha bisogno di cure mediche. 161 00:11:47,607 --> 00:11:50,098 E dove pensi? lo capirà, eh? 162 00:11:50,210 --> 00:11:51,643 Non ce n'è. 163 00:11:52,646 --> 00:11:54,841 Dovrà semplicemente farlo migliorare da sola. 164 00:11:54,948 --> 00:11:57,542 Come? È diventata sorda, cieca... 165 00:11:57,651 --> 00:12:00,745 Libbie ha solo 13 anni e ha quella roba tra le dita. 166 00:12:00,854 --> 00:12:03,982 Sì. È anche sulle sue punte. 167 00:12:05,192 --> 00:12:07,387 - Alcuni degli altri hanno iniziato. - Chi? 168 00:12:08,228 --> 00:12:10,890 Bob Dolough, lamentarsi di spilli e aghi. 169 00:12:10,997 --> 00:12:14,489 Alcuni degli altri stanno scherzando dicendo che hanno le formiche nei pantaloni. 170 00:12:14,601 --> 00:12:17,798 Devi fare qualcosa al riguardo. Sta preoccupando tutti. 171 00:12:17,904 --> 00:12:22,238 Sì. Ma aspetteremo ancora un po', potrebbe semplicemente andare. 172 00:12:22,342 --> 00:12:24,207 Potremmo semplicemente morire tutti. 173 00:12:24,311 --> 00:12:27,109 - Eagle, qualcuno sta arrivando al campo. - Chi sta di guardia? 174 00:12:27,214 --> 00:12:29,148 - Bernie. - Giusto, prendilo. 175 00:12:31,184 --> 00:12:33,744 - Guarda, eccolo lì. - E' un intruso. 176 00:12:58,678 --> 00:13:01,909 - Sta praticando il suo grido di guerra? - Cosa vuoi? 177 00:13:02,015 --> 00:13:05,280 Beh, voglio vedere i grandi. Stanno tutti lavorando? 178 00:13:07,053 --> 00:13:08,987 Bene, a che ora tornano? 179 00:13:11,291 --> 00:13:13,816 Ascolta, non ti farò alcun male. 180 00:13:13,927 --> 00:13:16,054 Dimmelo e basta dove sono i grandi. 181 00:13:16,163 --> 00:13:18,188 Sono quelli che voglio vedere. 182 00:13:18,298 --> 00:13:19,890 Sai, c'è una vecchia signora laggiù 183 00:13:20,000 --> 00:13:23,060 chi lo sostiene è stata attaccata dagli indiani rossi. 184 00:13:23,170 --> 00:13:25,866 Presumo che questa sia la prenotazione giusta? 185 00:13:26,706 --> 00:13:29,869 Ebbene, questo lo sanno i grandi attacchi le vecchiette indifese 186 00:13:29,976 --> 00:13:31,944 chi ha paura di te? 187 00:13:32,045 --> 00:13:34,172 Non è un particolare cosa coraggiosa da fare. 188 00:13:36,349 --> 00:13:38,442 - Te l'ho trovato, Aquila. - Sì. Bene, mettilo nella scatola. 189 00:13:38,552 --> 00:13:40,247 Eagle, non so come abbia fatto. 190 00:13:40,353 --> 00:13:42,378 Stavo guardando tutto il tempo, onesto, lo ero. 191 00:13:42,489 --> 00:13:45,458 Sì, beh, è ​​qui adesso, no? Non è l'Uomo Invisibile. 192 00:13:45,559 --> 00:13:47,823 Quando ti do un lavoro da fare, tu lo fai. 193 00:13:47,928 --> 00:13:48,986 EHI! 194 00:13:50,597 --> 00:13:52,497 - Non ce n'è bisogno. - Voi! 195 00:13:55,435 --> 00:13:58,029 Parli quando ti parlano. 196 00:13:58,138 --> 00:14:01,630 Se lo fai di nuovo, Te lo spaccherò sul sedere. 197 00:14:05,779 --> 00:14:07,371 Cosa hai detto? 198 00:14:07,480 --> 00:14:09,812 Senti, se fosse la tua guardia, era nella posizione sbagliata. 199 00:14:09,916 --> 00:14:14,114 Potevo vederlo a miglia di distanza. E i barattoli di latta sono un vecchio trucco. 200 00:14:14,221 --> 00:14:16,951 Chiunque l'abbia organizzato avrebbe dovuto renderlo meno evidente. 201 00:14:17,057 --> 00:14:20,549 Senta, signore, le avevo detto di parlare quando ti parlano. 202 00:14:24,564 --> 00:14:27,761 Ok, ragazzi, un gioco è un gioco. 203 00:14:28,368 --> 00:14:31,132 Attaccare vecchiette indifese è uno... 204 00:14:37,510 --> 00:14:39,876 Lo sai, se fossi in te Aspetterei il ritorno degli adulti 205 00:14:39,980 --> 00:14:42,278 prima di fare qualcosa di cui potresti pentirti. 206 00:14:45,151 --> 00:14:49,383 Non ci sono adulti qui. Sono io il responsabile. 207 00:14:54,027 --> 00:14:55,790 Oh, smettila di preoccuparti. 208 00:14:57,664 --> 00:15:00,155 Può badare a se stesso, lo sai. 209 00:15:01,735 --> 00:15:03,566 Non è un ragazzino, vero? 210 00:15:06,573 --> 00:15:09,269 Era stato in Norvegia per vedere come stavano le cose lì. 211 00:15:09,376 --> 00:15:13,779 E ora dovrebbe esserlo tornando da noi attraversando il paese. 212 00:15:13,880 --> 00:15:16,178 Continuo a ricevere messaggi confusi. 213 00:15:17,851 --> 00:15:19,842 Intendiamoci, dato che stiamo facendo la stessa cosa nella direzione opposta, 214 00:15:19,953 --> 00:15:22,922 Suppongo che ci sia una possibilità potremmo scivolare l'uno accanto all'altro. 215 00:15:23,023 --> 00:15:23,990 Perdere completamente. 216 00:15:24,090 --> 00:15:26,149 - Navi di notte? - SÌ. 217 00:15:27,560 --> 00:15:29,653 Quindi, quando ho saputo che sarebbe stato qui a Marbury io... 218 00:15:29,763 --> 00:15:31,628 Dove sono i tuoi amici adesso? 219 00:15:31,731 --> 00:15:33,198 Beh, sono a Nettleton. 220 00:15:33,300 --> 00:15:36,133 Una cosa piuttosto pericolosa da fare, trekking di fondo. 221 00:15:36,236 --> 00:15:38,397 Cosa ne pensano? 222 00:15:38,505 --> 00:15:41,633 Non mi sono preso la briga di chiedere, Sapevo cosa avrebbero probabilmente detto. 223 00:15:43,043 --> 00:15:44,943 Quindi ho lasciato un biglietto e me ne sono andato. 224 00:15:45,045 --> 00:15:47,343 - Beh, saranno preoccupati. - SÌ. 225 00:15:48,415 --> 00:15:51,942 Ho detto che sarei tornato prima che se ne andassero. Mi aspetteranno. 226 00:15:55,288 --> 00:15:57,256 Non l'hai visto, allora? 227 00:15:58,458 --> 00:16:01,052 No, penso che possiamo tranquillamente dirlo non l'abbiamo mai visto. 228 00:16:02,195 --> 00:16:04,129 Qual era il suo nome? 229 00:16:05,498 --> 00:16:07,056 - Greg. - Greg? 230 00:16:07,167 --> 00:16:09,158 No. No Gregs, temo. 231 00:16:10,737 --> 00:16:12,568 Vabbè. Questo è tutto. 232 00:16:13,773 --> 00:16:16,537 - Caccia all'oca selvaggia. - Cosa farai? 233 00:16:17,177 --> 00:16:20,613 Torna domani, se puoi ospitarmi stasera. 234 00:16:20,714 --> 00:16:24,172 Oh, certo. Sicuro. Ma non correre via. 235 00:16:28,955 --> 00:16:31,856 Non si sa mai. Potremmo ricordare qualcosa. 236 00:16:36,296 --> 00:16:37,627 Non c'è di meglio? 237 00:16:40,834 --> 00:16:42,028 Dita? 238 00:16:45,672 --> 00:16:47,105 Uno è caduto. 239 00:16:49,109 --> 00:16:50,736 È semplicemente caduto. 240 00:16:52,145 --> 00:16:55,876 L'ho toccato così delicatamente, 241 00:16:57,484 --> 00:16:59,179 è caduto sul letto. 242 00:17:00,920 --> 00:17:03,252 E Libbie non sembrò nemmeno accorgersene. 243 00:17:05,125 --> 00:17:09,152 Eagle, dobbiamo chiedere aiuto. Probabilmente abbiamo qualche terribile malattia. 244 00:17:09,262 --> 00:17:11,526 Le cose stanno peggiorando sempre di più. 245 00:17:11,631 --> 00:17:14,395 Si contraggono tutti, saltano, dire sciocchezze. 246 00:17:14,501 --> 00:17:16,230 Anche Connor è diventato sordo. 247 00:17:16,336 --> 00:17:19,567 Senti, se facciamo venire qui gli adulti, rovineranno tutto. 248 00:17:19,672 --> 00:17:22,835 Torneremo al punto di partenza. Disprezzati, trattati come bambini. 249 00:17:22,942 --> 00:17:25,035 Preferirei morire qui. 250 00:17:25,145 --> 00:17:28,171 Ma nessuno di noi vuole morire. Sanno che c'è qualcosa che non va. 251 00:17:28,281 --> 00:17:31,580 Sono spaventati. Non c'è niente altrimenti possono pensare. 252 00:17:31,684 --> 00:17:34,847 Non puoi chiedere a quel tizio? Potrebbe sapere qualcosa. 253 00:17:37,757 --> 00:17:41,284 Come si chiamava quello? film che hai visto? Dell'Africa? 254 00:17:41,394 --> 00:17:42,884 Non mi interessano i film. 255 00:17:42,996 --> 00:17:45,829 Se non fai qualcosa, tutti si rivolteranno contro di te. 256 00:17:45,932 --> 00:17:48,958 Senti, perché non ascolti e basta e rispondi alle mie domande, eh? 257 00:17:49,069 --> 00:17:51,833 Sto cercando di darglieli altre cose a cui pensare. 258 00:17:51,938 --> 00:17:54,873 Ora, uno dei miei insegnanti a scuola dicevano che i re dei vecchi tempi 259 00:17:54,974 --> 00:17:57,340 usato per fermare i nobili dal lottare contro di lui, 260 00:17:57,444 --> 00:17:59,605 spingendoli via nei mari per combattere. 261 00:17:59,712 --> 00:18:02,112 Questo è quello che ho fatto con queste incursioni. 262 00:18:02,215 --> 00:18:05,343 Ed è per questo che voglio saperlo riguardo quel film che hai visto. 263 00:18:05,452 --> 00:18:09,320 Quello sulla tribù africana e quegli esploratori che torturarono. 264 00:18:11,691 --> 00:18:14,285 - Perché non glielo hai detto? - Mi piace piuttosto, ecco perché. 265 00:18:14,394 --> 00:18:18,091 - Andiamo, c'è il suo ragazzo. - Beh, lo era, ma potrebbe non esserlo adesso. 266 00:18:18,198 --> 00:18:19,563 No, non intendo i bambini gli avranno fatto del male. 267 00:18:19,666 --> 00:18:21,361 Potrebbe semplicemente essersi allontanato. 268 00:18:21,468 --> 00:18:24,028 Beh, ha detto che era in giro come una mosca dalla coda blu. 269 00:18:24,137 --> 00:18:27,072 Bene, ora se ne sta andando come una mosca dalla coda blu, non è vero? 270 00:18:27,173 --> 00:18:29,539 La manderò a trovare la vecchia. Questo la terrà qui per un po'. 271 00:18:29,642 --> 00:18:33,305 Se lo trova, bene. In caso contrario, la richiamerò qui. 272 00:18:34,147 --> 00:18:36,115 - Potresti farmi un favore. - Che cosa? 273 00:18:36,216 --> 00:18:37,740 Bene, lascia qualche suggerimento era piuttosto appassionato 274 00:18:37,851 --> 00:18:39,648 su quell'uccello norvegese e viceversa. 275 00:18:39,752 --> 00:18:41,982 - Dai. - Lo farei, se fossi in lui. 276 00:18:42,088 --> 00:18:44,955 Non lo sa quando ha una buona cosa. 277 00:18:48,027 --> 00:18:51,554 Poi lo legarono a un palo, fango pieno su di lui, 278 00:18:51,664 --> 00:18:53,188 e poi lo arrostirono sul fuoco. 279 00:18:54,400 --> 00:18:56,163 - Ma non è quello che faremo. OH. 280 00:18:56,269 --> 00:18:58,965 No, vedi, nel film, gli hanno tolto tutti i vestiti, 281 00:18:59,072 --> 00:19:01,438 e lo fece correre attraverso la giungla. 282 00:19:01,541 --> 00:19:06,672 Alcuni guerrieri lo inseguirono, e loro avevano armi, ma lui non le aveva. 283 00:19:06,779 --> 00:19:08,246 Ma non sarebbe giusto togliersi i vestiti. 284 00:19:09,415 --> 00:19:12,316 No, prenderemo i suoi stivali e i suoi calzini. Correrà a piedi nudi. 285 00:19:12,418 --> 00:19:14,443 Fai uscire Bernie dalla scatola. 286 00:19:15,922 --> 00:19:17,787 Sai, hai visto troppi film. 287 00:19:17,891 --> 00:19:19,654 Solo televisione, grand'uomo. 288 00:19:19,759 --> 00:19:22,057 Sì, beh, è un peccato che tu non abbia potuto avere BBC 2. 289 00:19:22,162 --> 00:19:24,289 Peccato che tu sia proprio così tutti gli altri, eh? 290 00:19:24,397 --> 00:19:27,025 Non siamo bambini, lo sai. Possiamo prenderci cura di noi stessi. 291 00:19:27,133 --> 00:19:28,794 Sì. 292 00:19:28,902 --> 00:19:32,338 Non ho mai detto che non potevi. - Guarda, sei venuto qui per riportarci indietro. 293 00:19:32,438 --> 00:19:35,566 Rinchiudeteci in quegli insediamenti. Trattaci come bambini, eh? 294 00:19:35,675 --> 00:19:39,736 Facci lavorare per te. Lavoro schiavo, come fosse ai tempi di Dickens. 295 00:19:39,846 --> 00:19:41,677 Ma qui siamo i padroni di noi stessi, lo sai. 296 00:19:41,781 --> 00:19:45,740 Questo è il nostro territorio. Questa è la mia squadra. Sono l'Aquila! 297 00:19:47,353 --> 00:19:48,911 Dov'è la pistola? 298 00:19:52,358 --> 00:19:54,519 Se lo fai entrare, prendi la pistola. 299 00:19:54,627 --> 00:19:57,721 Se lo uccidi, rimani. Se scappa, sei fuori. 300 00:19:57,830 --> 00:19:59,730 Il resto di voi ha preso le sue cose? 301 00:19:59,832 --> 00:20:01,129 SÌ. 302 00:20:04,804 --> 00:20:06,431 Annie, vieni qui. 303 00:20:11,044 --> 00:20:14,013 Ora, voglio che tu finga questo quell'albero è il grande uomo qui. 304 00:20:14,113 --> 00:20:15,808 Ora, cosa gli farai? 305 00:20:17,250 --> 00:20:19,275 Tiralo fuori, grand'uomo. 306 00:20:27,894 --> 00:20:30,954 Ti do due minuti di inizio, grande uomo. 307 00:20:31,064 --> 00:20:34,124 - Conterò fino a 100. - Sì, beh, non dovrebbero essere 120? 308 00:20:34,234 --> 00:20:38,193 Conto lentamente. Uno, due, 309 00:20:38,304 --> 00:20:43,105 - tre, quattro, cinque, sei, sette... Cinque, sei, sette... 310 00:20:43,509 --> 00:20:46,808 Mi è semplicemente passato di mente. Ricordato solo stamattina. 311 00:20:46,913 --> 00:20:50,110 C'era questa ragazza bionda. Oh, era bellissima. 312 00:20:50,216 --> 00:20:53,617 Ha parlato del suo ragazzo. Esatto, no? 313 00:20:53,720 --> 00:20:55,813 Sembrava molto preoccupata per lui. 314 00:20:55,922 --> 00:20:59,881 Ho avuto l'impressione che fossero insieme, se capisci cosa intendo. 315 00:21:01,594 --> 00:21:03,994 - Dov'è il cottage? - Oh, è una bella distanza. 316 00:21:04,097 --> 00:21:05,587 Ti accompagneremo per una parte del percorso. 317 00:21:05,698 --> 00:21:08,496 Un piccolo viaggio da fare per sbarazzarsi di alcuni assi. 318 00:21:08,601 --> 00:21:10,569 Mi dispiace che mi sia passato di mente. 319 00:21:11,638 --> 00:21:14,004 - Non importa. - Certo che è importante. 320 00:21:14,707 --> 00:21:18,268 Sei una ragazza adorabile. Sei venuto una lunga strada per vedere il tuo amico. 321 00:21:20,413 --> 00:21:24,406 Mi dispiace. Ascolta, torneremo stasera. 322 00:21:24,517 --> 00:21:27,645 Se non lo trovi, prometti che tornerai qui? 323 00:21:27,754 --> 00:21:30,154 Beh, è sicuro qui, devi ammetterlo. 324 00:21:30,256 --> 00:21:32,486 Guarda, faremo tutto il possibile per aiutarti. 325 00:21:32,592 --> 00:21:35,322 Pensiamo entrambi che tu sia davvero una brava ragazza. 326 00:21:36,162 --> 00:21:37,424 Se mai avessi avuto bisogno di una casa, 327 00:21:37,530 --> 00:21:40,363 tu e i bambini, sarai sempre il benvenuto. 328 00:21:41,067 --> 00:21:44,798 A dire il vero, ne abbiamo un mucchio cose lì che puoi portare con te. 329 00:21:44,904 --> 00:21:48,840 Amiamo i bambini. Il mondo non sarebbe lo stesso senza di loro. 330 00:21:54,180 --> 00:21:56,705 Prendilo! Dai! 331 00:21:58,918 --> 00:22:00,146 Prendilo! 332 00:22:22,709 --> 00:22:24,176 Dai! 333 00:22:24,944 --> 00:22:27,174 Prendilo! Dai! 334 00:22:27,780 --> 00:22:30,772 Dai! Prendilo! Forza, ragazzi! 335 00:22:31,551 --> 00:22:33,746 Prendilo! Prendilo! 336 00:23:37,183 --> 00:23:40,550 Prendilo! Prendilo! Dai! 337 00:23:41,087 --> 00:23:42,418 Prendilo! 338 00:23:50,196 --> 00:23:51,993 E' qui! 339 00:23:55,501 --> 00:23:56,991 È andato da quella parte! 340 00:24:22,462 --> 00:24:23,952 Ora ci siamo separati qui. 341 00:24:24,063 --> 00:24:25,928 Continua dritto finché non arrivi al fiume, 342 00:24:26,032 --> 00:24:28,660 sul ponte e poi seguire le indicazioni per Hepple. 343 00:24:28,768 --> 00:24:31,168 - Ci vediamo più tardi, spero. - Grazie. 344 00:24:33,806 --> 00:24:35,330 - Non tornerà. - Lo farà. 345 00:24:35,441 --> 00:24:37,341 - Grazie a te? - No. 346 00:24:37,443 --> 00:24:39,502 Non credo che il suo ragazzo sia ancora lì. 347 00:24:39,612 --> 00:24:42,672 Comunque, il modo in cui si comporta in giro, non merita un uccello così. 348 00:24:42,782 --> 00:24:43,840 Oh, e tu lo fai? 349 00:24:43,950 --> 00:24:46,976 Beh, sicuramente merito qualcosa più attraente di te. 350 00:24:52,492 --> 00:24:54,983 Prendilo! Prendilo! Dai! 351 00:24:55,094 --> 00:24:57,085 Prendilo! Prendilo! 352 00:24:59,332 --> 00:25:00,731 Dai! 353 00:25:01,801 --> 00:25:03,462 Prendilo! 354 00:25:04,804 --> 00:25:06,965 Prendilo! Prendilo! 355 00:25:18,317 --> 00:25:20,615 Quanti? Tredici. 356 00:25:21,254 --> 00:25:24,621 Quando è iniziato tutto? Circa un mese fa. 357 00:25:24,724 --> 00:25:27,488 Potrebbe essere stato prima, alcuni di questi erano assenti. 358 00:25:27,593 --> 00:25:29,527 - Durante un raid? - Sì. 359 00:25:29,629 --> 00:25:32,723 Sembrava che prudessero. Lamentarsi di spilli e aghi 360 00:25:32,832 --> 00:25:36,359 e cose che strisciano su tutte le mani e le gambe. 361 00:25:36,469 --> 00:25:40,166 - Pensavo che sarebbe andato via. E cosa ne pensano gli altri? 362 00:25:40,273 --> 00:25:43,800 Mi permettono di farlo. Prendo le decisioni. 363 00:25:46,379 --> 00:25:50,213 - Cosa pensi che sia? Non ne ho davvero idea. 364 00:25:52,151 --> 00:25:54,745 - Succede solo questo? No. 365 00:25:57,490 --> 00:25:58,980 Alcuni sono sordi. 366 00:26:00,226 --> 00:26:03,024 Ce n'è uno qui Penso che dovresti vedere. 367 00:26:06,499 --> 00:26:08,364 Sai di cosa si tratta? 368 00:26:08,467 --> 00:26:10,799 Beh, so cosa penso che sia. 369 00:26:10,903 --> 00:26:12,530 Potresti mandare uno della tua squadra? giù al cottage 370 00:26:12,638 --> 00:26:14,868 per prendere la vecchia signora e la ragazza che è con lei? 371 00:26:14,974 --> 00:26:18,341 - Ma cos'è? - Vorrei che prima dessero un'occhiata. 372 00:26:19,178 --> 00:26:20,805 C'erano alcuni quaderni nelle mie bisacce, 373 00:26:20,913 --> 00:26:23,040 non li hai bruciati o li hai buttati via, vero? 374 00:26:23,149 --> 00:26:25,174 - NO. - Beh, quelli mi piacerebbero. 375 00:26:26,419 --> 00:26:29,752 Almeno ce lo diranno dove si trova il medico più vicino. 376 00:26:50,476 --> 00:26:53,741 Ora, si è mai tagliata? Puoi ricordartelo? In qualsiasi momento? 377 00:26:53,846 --> 00:26:56,474 Non lo so, perché era in casa la maggior parte delle volte. 378 00:26:56,582 --> 00:26:59,176 Ha cucinato molto. Allora ha usato un coltello, suppongo. 379 00:26:59,285 --> 00:27:02,652 Peeling e raschiatura. Potrebbe essersi tagliata facendo questo. 380 00:27:02,755 --> 00:27:05,019 Non si è mai lamentata di nulla? 381 00:27:05,891 --> 00:27:10,089 - Aveva tutti gli altri sintomi? - Credo di si. 382 00:27:10,196 --> 00:27:13,029 Guarda, non riesco davvero a ricordare, potrebbe aver detto qualcosa. 383 00:27:13,132 --> 00:27:15,464 Ma probabilmente gliel'ho detto non essere così stupido. 384 00:27:15,568 --> 00:27:18,366 La metà delle volte devo dirlo a tutti non essere così bambini. 385 00:27:18,471 --> 00:27:20,200 Non devi incolpare te stesso. 386 00:27:20,306 --> 00:27:22,171 Cosa c'è che non va in lei? 387 00:27:22,975 --> 00:27:25,910 Ha la cancrena. Sulle dita delle mani e dei piedi. 388 00:27:26,812 --> 00:27:28,871 - Sai di cosa si tratta? - Più o meno. 389 00:27:29,649 --> 00:27:33,585 Beh, a volte lo è chiamata "mortificazione". 390 00:27:34,687 --> 00:27:37,622 E ciò che significa è questo quella parte del corpo è morta 391 00:27:37,723 --> 00:27:40,191 perché il sangue non passa. 392 00:27:40,292 --> 00:27:42,556 E pensi che potrebbe averlo fatto l'hai preso da un piccolo taglio? 393 00:27:42,662 --> 00:27:44,493 Non so quasi nulla sulla medicina, Aquila. 394 00:27:44,597 --> 00:27:47,532 La signora Butterworth ne sa più di me. Una volta era un'infermiera. 395 00:27:47,633 --> 00:27:50,261 - Allora cosa puoi fare a riguardo? - Niente. 396 00:27:51,537 --> 00:27:54,938 La chirurgia è l’unica risposta intervento chirurgico importante. 397 00:27:55,808 --> 00:27:59,266 Ha raggiunto quello che chiamano una fase irreversibile. 398 00:28:01,080 --> 00:28:02,377 Mi dispiace, Aquila. 399 00:28:03,582 --> 00:28:07,177 C'è un certo dottor Adams vicino a Lincoln. È a cento miglia di distanza. 400 00:28:07,286 --> 00:28:09,754 Dubito che ne sarebbe capace qualsiasi cosa per Libbie. 401 00:28:09,855 --> 00:28:11,482 Potrebbe per gli altri. 402 00:28:11,590 --> 00:28:14,855 Cosa intendi? Saranno tutti come Libbie? 403 00:28:14,960 --> 00:28:17,554 Beh, potrebbero. Semplicemente non lo sappiamo. 404 00:28:21,934 --> 00:28:23,299 Lei...? 405 00:28:26,072 --> 00:28:28,063 Non sarà facile per lei. 406 00:28:41,120 --> 00:28:43,486 Non possiamo davvero fare nulla per lei? 407 00:28:52,198 --> 00:28:54,393 C'è una cosa che puoi fare. 408 00:29:03,876 --> 00:29:05,173 Qualcuno a casa? 409 00:29:06,378 --> 00:29:08,369 Greg? Agnese? 410 00:29:09,648 --> 00:29:11,240 La signora Butterworth? 411 00:29:12,685 --> 00:29:15,381 - Torniamo al cottage? - No, è meglio restare qui. 412 00:29:15,488 --> 00:29:17,479 Ci inseriranno da qualche parte. 413 00:29:22,194 --> 00:29:25,027 - Preferirei stare nel mio letto. - Beh, lo faremmo tutti. 414 00:29:25,131 --> 00:29:27,827 Ma penso che dovremmo restare qui. 415 00:30:17,650 --> 00:30:21,279 Vai a dormire un po'. Mi siederò con lei. 416 00:30:22,321 --> 00:30:23,754 Sto bene. 417 00:30:24,690 --> 00:30:27,056 Me lo dice Filippo ti siedi con lei ogni notte. 418 00:30:27,159 --> 00:30:29,821 E' il mio lavoro. Sono la mia squadra. 419 00:30:30,763 --> 00:30:34,358 Non puoi fare niente qui che non posso. Vai avanti. 420 00:30:49,215 --> 00:30:52,309 Intendevi tutte quelle cose? Di lei? 421 00:32:05,357 --> 00:32:06,756 Libbie è morta, Eagle. 422 00:32:11,463 --> 00:32:12,794 Mi dispiace. 423 00:32:15,935 --> 00:32:17,402 È morta nel sonno. 424 00:32:18,470 --> 00:32:19,596 Morto? 425 00:32:21,106 --> 00:32:22,539 Nel sonno. 426 00:32:24,743 --> 00:32:26,074 È una buona cosa. 427 00:32:27,513 --> 00:32:30,778 Spero che, se mai mi trovassi in quelle condizioni, mi succede la stessa cosa. 428 00:32:30,883 --> 00:32:31,907 Sì. 429 00:32:37,890 --> 00:32:39,915 Conigli con mixomatosi. 430 00:32:40,893 --> 00:32:42,827 - Che cosa? - Oh, niente. 431 00:32:44,630 --> 00:32:45,824 Beh... 432 00:32:46,765 --> 00:32:47,925 Grazie. 433 00:32:48,701 --> 00:32:50,896 - Per quello? - Sai per cosa! 434 00:32:53,339 --> 00:32:55,466 Le eri molto affezionato, vero? 435 00:33:00,446 --> 00:33:02,107 Era mia sorella. 436 00:33:08,654 --> 00:33:12,021 E riporta indietro ogni pezzo di attrezzature mediche che puoi trovare. 437 00:33:12,124 --> 00:33:13,352 Attrezzature mediche? 438 00:33:13,459 --> 00:33:15,689 Beh, tutto quello che i ragazzi non hanno e pensi che potrebbero averne bisogno. 439 00:33:15,794 --> 00:33:17,523 Beh, hanno bisogno di farmaci. 440 00:33:17,629 --> 00:33:20,063 - Potrebbe esserci qualcosa ad Ainsworth. - E cosa c'era, un ospedale? 441 00:33:20,165 --> 00:33:22,224 No, posto della Protezione Civile. 442 00:33:22,334 --> 00:33:25,235 - Che cosa hai intenzione di fare? - Ricerca. 443 00:33:53,198 --> 00:33:55,291 Pensi che avremmo potuto? l'hai preso dai conigli? 444 00:33:55,401 --> 00:33:58,564 Beh, non ho sentito parlare di mixomatosi essere trasmesso agli esseri umani. 445 00:33:58,670 --> 00:34:00,729 Ma suppongo che sia possibile. 446 00:34:00,839 --> 00:34:02,966 Ma non lo penso questa è la mixomatosi. 447 00:34:03,075 --> 00:34:06,238 - Non pensi che siamo tutti malati? - Sì, penso di sì. 448 00:34:06,945 --> 00:34:08,572 Sei ben organizzato qui. 449 00:34:09,715 --> 00:34:11,683 Beh, guarda, non te ne sei accorto qualcosa di strano 450 00:34:11,784 --> 00:34:13,775 nessuna delle persone negli insediamenti che hai fatto irruzione? 451 00:34:13,886 --> 00:34:16,753 Erano solo raid. Non abbiamo mai preso nulla di valore. 452 00:34:16,855 --> 00:34:18,322 Erano solo per tirarci su di morale, 453 00:34:18,424 --> 00:34:21,689 facci dimenticare questa malattia, smettila di preoccuparti. 454 00:34:21,794 --> 00:34:24,592 C'era sempre qualcuno che voleva essere accuditi da adulti. 455 00:34:24,696 --> 00:34:27,096 - Mamme e papà. - Ma tu no? 456 00:34:27,199 --> 00:34:28,666 Vengo da Glasgow. 457 00:34:28,767 --> 00:34:31,031 Ogni settimana c'è una nuova scusa per la violenza. 458 00:34:31,136 --> 00:34:34,264 Case distrutte, troppi soldi, troppo pochi soldi, 459 00:34:34,373 --> 00:34:37,240 mancanza di strutture pulite, mancanza di potestà genitoriale, 460 00:34:37,342 --> 00:34:39,708 l'umidità, la malattia, l'urina, i ratti. 461 00:34:39,812 --> 00:34:42,542 - E chi l'ha detto? - Oh, lo dicono tutti. 462 00:34:42,648 --> 00:34:46,311 Eravamo semplicemente annoiati. Solo un ragazzo ha parlato di noia. 463 00:34:46,418 --> 00:34:48,648 "La noia infinita", lo chiamava. 464 00:34:48,754 --> 00:34:51,484 Non fare nulla e impiegando tutto il giorno per farlo. 465 00:34:51,590 --> 00:34:54,354 Ma sono tutte citazioni, no? Fuori da un giornale. 466 00:34:54,460 --> 00:34:56,052 Sì, era con i giochi di parole. 467 00:34:56,161 --> 00:34:58,857 Il resto lo leggiamo noi stessi in un libro. Ci ho riso su. 468 00:34:58,964 --> 00:35:02,195 Fingevo che fossero morbidi giornalisti e benefattori. 469 00:35:02,301 --> 00:35:05,793 Ma non volevamo che fossero morbidi. O per trovare delle scuse per noi. 470 00:35:05,904 --> 00:35:07,531 Beh, non li volevi essere duro, vero? 471 00:35:07,639 --> 00:35:11,040 Volevamo essere trattati come adulti. Grandi uomini come te. 472 00:35:11,143 --> 00:35:13,236 Non siete stati trattati da adulti? dopo la Morte? 473 00:35:13,345 --> 00:35:16,007 Stai scherzando. Le cose sono peggiorate. 474 00:35:16,115 --> 00:35:17,844 Sono scappato quattro volte! 475 00:35:17,950 --> 00:35:21,681 Sono stato picchiato, incatenato, chiuso in cantina per due settimane. 476 00:35:21,787 --> 00:35:25,052 Ho cominciato a guardare Glasgow come ai bei vecchi tempi. 477 00:35:25,157 --> 00:35:26,886 Bene, l'hai appena scoperto l'accordo sbagliato. 478 00:35:26,992 --> 00:35:32,658 Abbiamo trovato la soluzione giusta. Qui. E' nostro. Siamo liberi. Funziona! 479 00:35:36,135 --> 00:35:39,332 - Qualcuno è stato qui. - Come fai a sapere? 480 00:35:40,472 --> 00:35:43,134 Lo sento. Atmosfera. 481 00:35:43,842 --> 00:35:47,243 - Forse sono stati i pellerossa. - Ah! Non essere sciocco. 482 00:35:50,949 --> 00:35:53,076 E qualcuno era qui ieri sera. 483 00:35:54,086 --> 00:35:55,815 Potrebbe essere ancora qui. 484 00:35:56,755 --> 00:35:59,121 - Ho dormito qui. - Riccioli d'oro. 485 00:35:59,224 --> 00:36:00,589 Ah! 486 00:36:03,061 --> 00:36:04,289 No. 487 00:36:04,897 --> 00:36:08,890 Chiunque fosse qui aveva i capelli scuri, non molto lungo. 488 00:36:11,436 --> 00:36:16,339 Solo cose ordinarie. Verdure, coniglio, cervo, pecora. 489 00:36:16,441 --> 00:36:18,875 Oh, sì, e il mais a volte, quando abbiamo fatto uno scambio. 490 00:36:18,977 --> 00:36:21,411 - Con chi? - Due ragazzi, Millar e Mclntosh. 491 00:36:21,513 --> 00:36:23,743 - Ci scambiamo le cose. - Da dove vengono? 492 00:36:23,849 --> 00:36:27,376 Marbury. Non è lontano. Oh, no, stanno bene. 493 00:36:28,086 --> 00:36:31,419 Ne traggono solo vantaggi. Ma non così male come alcuni degli altri. 494 00:36:31,523 --> 00:36:35,323 Non ci hanno ancora preso di mira. Se lo facessero, li seppelliremmo tutti quanti. 495 00:36:35,861 --> 00:36:38,955 E non hai trovato nessuna pillola o... sai, cose del genere? 496 00:36:39,064 --> 00:36:41,294 - L'hai presa come una sfida? - Nessuna possibilità. 497 00:36:41,400 --> 00:36:44,927 Qui stabiliamo le nostre regole. Nessuno fuma niente. 498 00:36:45,037 --> 00:36:47,699 Foglie, piante, quei funghi divertenti. 499 00:36:47,806 --> 00:36:50,274 E ragazzi e ragazze dormire in stanze separate. 500 00:36:51,443 --> 00:36:53,843 Ci sono delle regole, lo sai. Li abbiamo inventati. 501 00:36:53,946 --> 00:36:56,915 - Nessuno ci ha detto di fare niente. - Va bene, va bene. 502 00:36:57,816 --> 00:37:00,011 Beh, qualunque cosa sia, non credi potrebbe essere stata una buona idea 503 00:37:00,118 --> 00:37:03,485 se qualcuno ti avesse detto di non farlo qualcosa o altro? 504 00:37:34,152 --> 00:37:36,950 Quindi ovviamente non lo è tagli, escoriazioni o ustioni. 505 00:37:37,055 --> 00:37:38,989 I sintomi coprono tutto, Greg. 506 00:37:39,091 --> 00:37:41,889 Sordità, cecità, cancrena, allucinazioni. 507 00:37:41,994 --> 00:37:43,325 Beh, non ho avuto allucinazioni... 508 00:37:44,730 --> 00:37:48,097 ...che qualcuno fosse in casa mia. Qualcuno c'era, eccome. 509 00:37:48,200 --> 00:37:52,694 Sarà uno dei grandi irrisolti misteri del nostro tempo, signora Butterworth. 510 00:37:52,804 --> 00:37:54,669 - Che cosa? Che cosa? 511 00:37:54,773 --> 00:37:56,764 - Cos'hai appena detto? - Riguardo a cosa? 512 00:37:56,875 --> 00:37:58,103 A proposito della signora B. 513 00:37:58,210 --> 00:38:01,907 Ho appena detto che sarebbe stato uno dei migliori misteri irrisolti del nostro tempo. 514 00:38:02,014 --> 00:38:03,572 - Bene, questo è tutto. - Che cosa? 515 00:38:03,682 --> 00:38:05,445 Oh, non ricominciare. 516 00:38:05,550 --> 00:38:07,450 No, no, svelami qualche mistero. 517 00:38:07,552 --> 00:38:09,144 Ebbene, chi c'era in casa mia? 518 00:38:09,254 --> 00:38:10,653 Misteri veri e famosi. 519 00:38:10,756 --> 00:38:13,350 Cosa intendi con fantasmi, infestazioni, omicidi? 520 00:38:13,458 --> 00:38:15,483 Rami di vischio, cavalli senza testa... 521 00:38:15,594 --> 00:38:18,222 No, no, no, intendo vero, storie vere famose. 522 00:38:18,330 --> 00:38:22,357 Ebbene, riguardo a cosa? Persone, luoghi, animali, automobili, maiali, pecore... 523 00:38:22,467 --> 00:38:24,025 - Questo è tutto! - Pecora? 524 00:38:24,136 --> 00:38:26,400 Vuoi dire che hanno avuto questa malattia? dalle pecore? 525 00:38:26,505 --> 00:38:27,938 No, non pecore. Navi. 526 00:38:28,040 --> 00:38:32,136 Ma siamo a cento miglia dal mare. Non ci sono navi. 527 00:38:32,244 --> 00:38:34,644 La Marie Celeste, la nave fantasma. 528 00:38:34,746 --> 00:38:37,146 Tutto a bordo come dovrebbe essere, ma non c'era equipaggio. 529 00:38:37,249 --> 00:38:38,978 Beh, questa non è una nave fantasma. 530 00:38:39,084 --> 00:38:41,678 Ma cosa la rendeva una nave fantasma era quello che avevano da mangiare. 531 00:38:41,787 --> 00:38:42,776 - Che cosa? - Che cosa? 532 00:38:42,888 --> 00:38:44,856 Oh, andiamo, cibo! 533 00:38:51,730 --> 00:38:53,357 Da quanto tempo sei stato? fare questo pane? 534 00:38:53,465 --> 00:38:55,831 - Un paio di mesi. - E lo mangiano tutti? 535 00:38:55,934 --> 00:38:58,732 No, ad alcuni non è piaciuto e alcuni sono andati via. 536 00:38:58,837 --> 00:39:01,032 Beh, Libbie l'avrebbe avuto qualcosa a che fare con questo? 537 00:39:01,139 --> 00:39:03,630 Ce l'ha fatta. Era uno dei suoi lavori. 538 00:39:04,910 --> 00:39:06,104 Va bene, hai capito? qualche strumento musicale? 539 00:39:06,211 --> 00:39:08,611 - Per che cosa? - Ne hai qualcuno? 540 00:39:08,714 --> 00:39:10,238 Sì. Chitarra, piccola batteria... 541 00:39:10,349 --> 00:39:12,476 Ok, beh, prendi quelli e lattine e cose del genere. 542 00:39:12,584 --> 00:39:15,883 E poi voglio tutti quelli che hanno segni di questa malattia all'esterno. 543 00:39:15,987 --> 00:39:18,581 - Che cosa hai intenzione di fare? - Una danza di guerra. 544 00:39:25,197 --> 00:39:27,131 Penso che abbia capito. 545 00:39:27,232 --> 00:39:31,692 546 00:39:31,803 --> 00:39:36,331 Sottomarino giallo 547 00:39:36,441 --> 00:39:39,877 548 00:39:39,978 --> 00:39:44,415 Sottomarino giallo 549 00:39:44,516 --> 00:39:48,850 550 00:39:48,954 --> 00:39:53,391 Sottomarino giallo 551 00:39:53,492 --> 00:39:57,519 552 00:39:57,629 --> 00:40:01,497 Sottomarino giallo 553 00:40:01,600 --> 00:40:06,094 554 00:40:06,204 --> 00:40:11,403 555 00:40:11,510 --> 00:40:15,947 556 00:40:16,047 --> 00:40:18,277 557 00:40:18,650 --> 00:40:20,982 È nel pane, fatto di segale. 558 00:40:21,520 --> 00:40:23,488 Sai, uno dei suggerimenti sulla Marie Celeste 559 00:40:23,588 --> 00:40:26,557 da dove sono impazziti tutti mangiando questa roba e saltando in mare. 560 00:40:26,658 --> 00:40:29,354 - Beh, come funziona? - Non ne ho idea. 561 00:40:29,961 --> 00:40:31,986 So solo che c'è una specie di fungo 562 00:40:32,097 --> 00:40:34,395 che cresce sulla segale quando è conservato bagnato. 563 00:40:34,499 --> 00:40:36,729 E questo porta a tutte le cose che la tua squadra ha ottenuto. 564 00:40:36,835 --> 00:40:38,325 Perché ballare? 565 00:40:38,437 --> 00:40:41,429 Beh, ho paura questo è un altro mistero irrisolto. 566 00:40:41,540 --> 00:40:44,566 Ricorda solo di aver letto un suggerimento una volta quel Il pifferaio magico di Hamelin 567 00:40:44,676 --> 00:40:47,042 stava giocando ai bambini che soffrivano da questa stessa malattia. 568 00:40:47,145 --> 00:40:48,806 Lo chiamava Fuoco di Sant'Antonio. 569 00:40:48,914 --> 00:40:51,041 Oh, che fascino. 570 00:40:51,149 --> 00:40:52,776 Ma non lo era portando via i bambini. 571 00:40:52,884 --> 00:40:54,317 In realtà li stava aiutando. 572 00:40:54,419 --> 00:40:56,944 Perché la musica e il ritmo sembravano avere aiuto facilmente 573 00:40:57,055 --> 00:40:59,717 e lenire le membra convulse. 574 00:40:59,825 --> 00:41:01,656 Ma ci sono stati molti focolai nel medioevo. 575 00:41:01,760 --> 00:41:03,387 Perché non ora? 576 00:41:03,495 --> 00:41:06,225 Ebbene, la gente mangia meno pane di segale per cominciare. 577 00:41:06,331 --> 00:41:09,562 E ci sono regole più severe e norme sugli alimenti. 578 00:41:09,668 --> 00:41:12,637 Beh, c'erano. Non ne abbiamo adesso. 579 00:41:13,238 --> 00:41:15,399 Non esiste un Ministero dell'Agricoltura 580 00:41:15,507 --> 00:41:18,237 o Dipartimento della Salute prendersi cura di noi. 581 00:41:19,144 --> 00:41:21,510 Ma circa 20 anni fa, in Francia, un intero villaggio impazzì 582 00:41:21,613 --> 00:41:24,673 dal mangiare questa roba, anche con regole e regolamenti rigidi. 583 00:41:24,783 --> 00:41:28,275 - Avete coltivato voi stessi la segale? - No. 584 00:41:28,386 --> 00:41:31,787 - Come l'hai avuto? - Attraverso i commercianti. 585 00:41:33,558 --> 00:41:36,618 - Non tornerà. - Oh, sì, lo farà. 586 00:41:36,728 --> 00:41:41,392 Oggi. Lo sento nelle ossa. Sta arrivando. 587 00:41:41,500 --> 00:41:44,094 Lascia che me ne occupi io, Aquila. Li riporterò indietro. 588 00:41:44,202 --> 00:41:45,464 Sai cosa devi fare qui? 589 00:41:45,570 --> 00:41:47,731 Sì. Prendi la segale e bruciala. 590 00:41:54,479 --> 00:41:56,413 - Vedi qualcosa? - No. 591 00:41:57,315 --> 00:41:59,715 - Dov'è il ragazzo? - E' tornato. 592 00:42:01,253 --> 00:42:02,447 Guarda, dobbiamo passare? con questo? 593 00:42:02,554 --> 00:42:03,714 Beh, sta venendo a prenderci, vero? 594 00:42:03,822 --> 00:42:05,949 Beh, non possiamo spiegarlo? non abbiamo fatto nulla? 595 00:42:06,925 --> 00:42:10,122 Voglio dire, come potevamo saperlo? Prendiamo tutto sulla fiducia. 596 00:42:10,228 --> 00:42:12,696 - Potremmo essere stati noi. - Stai zitto e continua a guardare. 597 00:42:12,797 --> 00:42:14,560 Beh, gliel'hai venduto. Non ero nemmeno lì. 598 00:42:14,666 --> 00:42:17,157 Ebbene, di chi è stata l'idea? Sbarazzati della segale sui bambini. 599 00:42:17,269 --> 00:42:18,930 Se non possono permettersi il meglio, dare loro il secondo meglio. 600 00:42:19,037 --> 00:42:21,130 Era tutto ciò che potevano permettersi, no? 601 00:42:21,239 --> 00:42:22,729 Non potevamo lasciare che i piccoli rovinatori morire di fame, potremmo? 602 00:42:22,841 --> 00:42:25,435 Stai zitto! Dov'è l'acqua? 603 00:42:36,054 --> 00:42:38,045 Millar? 604 00:42:38,156 --> 00:42:39,418 Mclntosh? 605 00:42:49,834 --> 00:42:51,267 Dove sono andati tutti? 606 00:42:51,369 --> 00:42:52,495 Non lo so. 607 00:42:52,604 --> 00:42:54,765 Si sono incontrati tutti qui dopo aver bruciato la segale. 608 00:42:54,873 --> 00:42:57,569 Eagle non ci ha permesso di ascoltare ma sembrava molto arrabbiato. 609 00:42:57,676 --> 00:42:59,303 Penso che abbiano inseguito i commercianti. 610 00:42:59,411 --> 00:43:01,106 No, ci saremmo incontrati. 611 00:43:01,212 --> 00:43:02,509 E non lo ha detto dove stavano andando? 612 00:43:02,614 --> 00:43:06,345 No, ha preso tutti. - Forse stanno spostando il campo. 613 00:43:06,451 --> 00:43:08,783 No, ha qualcosa a che fare con quei due. 614 00:43:08,887 --> 00:43:11,151 Non abbiamo fatto nulla. Commercio, tutto qui. 615 00:43:11,256 --> 00:43:13,121 Questo lotto a ovest di Marbury aveva la segale. 616 00:43:13,224 --> 00:43:15,055 E lo abbiamo comprato, glielo abbiamo dato quello che ci hanno regalato i bambini. 617 00:43:15,160 --> 00:43:17,253 Direttamente, senza profitto. 618 00:43:17,362 --> 00:43:18,829 Pensavamo di aiutarli. 619 00:43:18,930 --> 00:43:22,093 Come avremmo dovuto saperlo? aveva dei funghi o qualunque cosa sia? 620 00:43:22,200 --> 00:43:24,031 Perché non insegui tutto? che ce lo ha venduto? 621 00:43:24,135 --> 00:43:26,626 Sì, beh, lo faremo, una volta che avremo avuto a che fare con te. 622 00:43:26,738 --> 00:43:27,966 Trattato? 623 00:43:28,073 --> 00:43:31,201 - Oh, quei ragazzi ci uccideranno. - Nessuno verrà ucciso. 624 00:43:31,309 --> 00:43:33,436 E non hai idea di dove siano andati? 625 00:43:33,545 --> 00:43:35,137 Penso di sapere dove sono andati. 626 00:43:35,246 --> 00:43:37,111 - Dove? - L'avamposto. 627 00:43:37,215 --> 00:43:38,341 Che cos'è? 628 00:43:38,450 --> 00:43:40,509 Hanno detto se mai ci fosse stata un'invasione, 629 00:43:40,619 --> 00:43:42,416 c'è questo posto che chiamano "l'avamposto". 630 00:43:42,520 --> 00:43:45,580 Tengono armi e cose del genere. E cibo per le emergenze. 631 00:43:45,690 --> 00:43:47,123 È vero? 632 00:43:49,194 --> 00:43:50,889 Ebbene, lo è? 633 00:43:53,398 --> 00:43:57,596 - Allora, cos'è questo posto? - E' un centro di protezione civile. 634 00:43:57,702 --> 00:44:00,865 Ripieno di razioni di cibo per le emergenze, guerra nucleare. 635 00:44:00,972 --> 00:44:02,906 - Ci sono armi lì? - No. 636 00:44:03,708 --> 00:44:07,166 Bene, cosa stai cercando? così preoccupato? EHI? 637 00:44:08,313 --> 00:44:11,476 Ecco... Oh, mio ​​Dio. 638 00:44:11,583 --> 00:44:14,245 E adesso? Che cosa? 639 00:44:15,587 --> 00:44:17,054 Sono estratti. 640 00:44:17,155 --> 00:44:21,148 L'esercito li ha minati per fermarli persone che irrompono durante la Morte. 641 00:44:21,259 --> 00:44:24,558 Abbiamo detto ai bambini di non andarci. Onesto. 642 00:44:25,797 --> 00:44:29,324 - Devi crederci. Tu stupido... 643 00:44:57,228 --> 00:45:00,095 Ok, gente, va tutto bene. Puoi alzarti. 644 00:45:24,022 --> 00:45:26,513 Un morto e 14 con sintomi. 645 00:45:26,624 --> 00:45:29,024 Adesso lavorerai sei mesi per quello che è morto 646 00:45:29,127 --> 00:45:32,153 e mese per ogni membro della mia squadra è cattivo. 647 00:45:32,263 --> 00:45:34,857 - Qual è l'alternativa? - Non ce n'è uno. 648 00:45:34,966 --> 00:45:37,764 E quando lo avrai fatto, puoi andare. 649 00:45:37,869 --> 00:45:40,303 E mentre sei qui, puoi continuare a fare trading 650 00:45:40,405 --> 00:45:43,397 purché uno di voi è sempre al campo. 651 00:45:47,178 --> 00:45:49,078 Vado a liberarmi del resto della segale. 652 00:45:49,180 --> 00:45:51,478 - Ti aspetto qui. - No, penso che faresti meglio a tornare indietro. 653 00:45:51,583 --> 00:45:54,051 - Torniamo a Whitecross? - Sì. 654 00:45:54,152 --> 00:45:56,552 Non hai venduto questa segale a qualcun altro? 655 00:45:57,722 --> 00:45:59,815 Hai qualche altra offerta? ti rimbocchi le maniche? 656 00:45:59,924 --> 00:46:01,983 - No, niente. - Sei sicuro? 657 00:46:02,093 --> 00:46:04,823 Nessuno ti chiama? Portare via roba? 658 00:46:04,929 --> 00:46:07,090 - Nessuno. Va bene. 659 00:46:09,467 --> 00:46:13,233 Veloce, veloce. Vieni a vedere quello che ho trovato nel campo laggiù. 660 00:46:13,338 --> 00:46:15,772 Che cos'è? Avanti, prendiamolo, allora. 661 00:46:15,874 --> 00:46:17,239 - Dai! - Dai. 662 00:46:17,342 --> 00:46:18,673 OH. 663 00:46:29,354 --> 00:46:32,016 - Non potremmo prenderlo? - Potremmo usarlo per estrarre i tronchi. 664 00:46:32,123 --> 00:46:34,683 Lavora per noi. Potremmo cavalcarlo. 665 00:46:34,793 --> 00:46:37,057 Non possiamo tenerlo come animale domestico? 666 00:46:39,164 --> 00:46:40,927 Non lo so. Probabilmente è stato in uno zoo 667 00:46:41,032 --> 00:46:44,559 o un circo per tutta la sua vita. Incatenato, niente libertà. 668 00:46:44,669 --> 00:46:46,227 Ora può andare dove vuole. 669 00:46:46,337 --> 00:46:49,135 Voglio dire, non ti piacerebbe se lo fossi dovessimo essere rinchiusi di nuovo, vero? 670 00:46:49,240 --> 00:46:50,366 No. E' vero. 671 00:46:50,475 --> 00:46:52,500 Comunque, perché non lo facciamo? nutrilo, eh? 672 00:46:52,610 --> 00:46:55,602 - Per favore. - Non ne abbiamo quasi abbastanza per noi stessi. 673 00:46:55,713 --> 00:46:57,476 E probabilmente lo farebbe su tutte le nostre colture. 674 00:46:57,582 --> 00:47:01,348 A volte impazziscono, lo sai. Vai musth o qualcosa del genere, lo chiamano. 675 00:47:01,452 --> 00:47:03,420 Stiamo molto meglio così come siamo. 676 00:47:03,521 --> 00:47:06,081 SÌ. - Scommetto che qualcuno gli spara. 677 00:47:06,958 --> 00:47:08,892 Ah, qualcuno probabilmente lo farà. 678 00:47:13,932 --> 00:47:17,299 - Aspetto. - Cos'è quello, ancora un altro? 679 00:47:17,402 --> 00:47:19,233 No, è un cavaliere. 680 00:47:19,337 --> 00:47:20,770 Hai il binocolo? 681 00:47:20,872 --> 00:47:23,204 No, non sono qui. Perché, cosa c'è che non va? 682 00:47:24,108 --> 00:47:25,735 Oh, non è niente. 683 00:47:27,712 --> 00:47:29,680 Sembra proprio qualcuno.